Shade IM |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Shade IM » Наша работа » Предложения для шейдов
давай! Мы за! =) только сам знаешь перевод должен ложиться на музыку =) тогда останется только выучить и исполнить подобающе
Ну на перевод потребуется день,а на литературный уже тогда несколько дней.До конца недели думаю сделаю.
З.ы.
Перевод будет "суровый" и напичкан крутыми выражениями,оригинал обязывает.
.До конца недели думаю сделаю.
Отлиииично 
Перевод будет "суровый" и напичкан крутыми выражениями,оригинал обязывает.
Ух ты! наконец-то и стиль текста поменяется 
Ух ты! наконец-то и стиль текста поменяется https://forumupload.ru/uploads/000a/3e/be/657-2.gif
Есть вариант крайне сурового перевода,но не всем понравится.
К вечеру представлю вам опенинг с моими субтитрами.К лирике сильно не придирайтесь,так как первая версия перевода.
К вечеру представлю вам опенинг с моими субтитрами.К лирике сильно не придирайтесь,так как первая версия перевода.
Мы так похожи на злых и придирчивых? =__=
Есть вариант крайне сурового перевода,но не всем понравится.
Главное, чтобы особо нецензурных выражений не было. Как потом родителям в глаза то смотреть? ^__^""
Опенинг готов... теперь немного подождите, переконвертирую и будете смотреть на Youtube
Aizen
Оперативно О_О
Опенинг Аниме "Пираты чёрной лагуны" (Black Lagoon)
Перевод и лирика : Aizen
Смотрите на Youtube
Проголосовал за Shade IM - Bad apple!
Отредактировано Aizen (2010-07-27 17:38:19)
Aizen
оперативно, мне нравится кроме одного момента, слово "замочи" на распев слушается смешно, можно подобрать синоним?
оперативно, мне нравится кроме одного момента, слово "замочи" на распев слушается смешно, можно подобрать синоним?
не проблема,исправлю
на "уничтожь", хотя вариантов много
До конца недели,если получится,представлю полную песню
Отредактировано Aizen (2010-07-27 21:22:15)
Аниме не смотрела, но очень уж нравится песня The Brilliant Green-Ash Like Snow. Хочу чтобы вы спели на русском...)) Могу заняться переводом, эта безумная идея перевести какую-то песню давно не покидает голову ^_~
З.Ы: извиняюсь что не выложила клип или там песню, но боюсь мой пылесос не осилит загрузку видео 
http://www.youtube.com/watch?v=SkhXJyCOyOk
ссылочко есть...))
Kisary
У меня есть перевод этой песни. Но он лишь построчный. Это же Gundam 00 , а мимо этого аниме пройти нельзя никак ))
Отредактировано Aizen (2010-07-28 12:18:33)
Aizen построчный это тоесть под песню слова не лягут?) такой у меня тоже есть) и еще с инглиша есть. И еще почти дословный с японского) А что касается аниме, меха я вообще не люблю, даже евангелион осилить так и не смогла))
Kisary
Ash like snow знакомая вещь, очень нравится, но текст есть тока японский правда альтернативку уже Emenily замутила
Aizen
да я кста тоже мехов не оч ^__^" так что я как левая пройду мимо сего аниме
Да а текст жду с нетерпениемс =)
Ash like snow знакомая вещь, очень нравится, но текст есть тока японский правда альтернативку уже Emenily замутила
Вариант эминли слышала, ес честно мне как-то не оч))) текст намучу как смогу) воть...)
Вариант эминли слышала, ес честно мне как-то не оч))) текст намучу как смогу) воть...)
как знаешь =)
Kisary
переводи Ash like snow,а я буду red fraction пока переводить...
построчный это тоесть под песню слова не лягут?) такой у меня тоже есть) и еще с инглиша есть. И еще почти дословный с японского) А что касается аниме, меха я вообще не люблю, даже евангелион осилить так и не смогла))
Правильно поняла. Но этой песней я раньше занимался и где-то лежит литературный перевод
Отредактировано Aizen (2010-07-28 13:10:04)
где-то лежит литературный перевод
ну так неинтересно)))
Слушайте ребятки, раз уж вы переводите тексты, можете сделать Шин тян приятное и перевести один текстик для исполнения? 
Вы здесь » Shade IM » Наша работа » Предложения для шейдов
